1
00:00:00,400 --> 00:00:02,198
BOY:
Hey, Grayson.
2
00:00:02,369 --> 00:00:04,031
How about a little game of B-ball?
3
00:00:04,204 --> 00:00:06,105
Yeah, sure.
4
00:00:10,277 --> 00:00:11,677
What's that?
5
00:00:11,845 --> 00:00:13,143
My ride.
6
00:00:13,313 --> 00:00:15,612
What do you do, work in a funeral home?
7
00:00:17,184 --> 00:00:20,177
I'll never fit in if the other kids see me
riding in a limousine.
8
00:00:20,354 --> 00:00:21,378
It isn't normal.
9
00:00:21,555 --> 00:00:25,390
You flit around the city every night
in tights and a cape. Is that normal?
10
00:00:25,793 --> 00:00:27,557
I could've gotten home on my own.
11
00:00:27,728 --> 00:00:28,957
Not today, I'm afraid.
12
00:00:29,129 --> 00:00:32,896
Remember, you and Master Bruce
must attend that charity party this evening.
13
00:00:33,066 --> 00:00:35,058
DICK:
I was hoping he'd be too busy.
14
00:00:35,235 --> 00:00:37,704
ALFRED: Actually, he's in the Batcave
at this very moment...
15
00:00:37,871 --> 00:00:40,534
...with one of those gents
from the Justice Club.
16
00:00:40,707 --> 00:00:43,609
- You mean league? Which one?
- The green one.
17
00:00:43,777 --> 00:00:45,939
- Martian Manhunter?
- No.
18
00:00:46,113 --> 00:00:48,480
- Green Arrow?
- No, the other chap.
19
00:00:48,649 --> 00:00:51,448
Green Lantern? Oh, man, floor it.
20
00:00:55,556 --> 00:00:56,956
Have you found anything yet?
21
00:00:57,357 --> 00:01:00,054
No, my system is scanning
the visual galaxy...
22
00:01:00,227 --> 00:01:03,095
...and there's no sign of any
unusual energy signatures there.
23
00:01:03,263 --> 00:01:04,458
I wish we could be sure.
24
00:01:04,631 --> 00:01:06,099
I am sure.
25
00:01:06,266 --> 00:01:08,758
- The equipment is state of the art.
- Maybe on Earth.
26
00:01:09,770 --> 00:01:11,762
But we're not dealing someone
from Earth.
27
00:01:11,939 --> 00:01:15,432
If only the Watchtower's sensors
weren't off-line for repairs.
28
00:01:15,609 --> 00:01:17,669
Exactly who is this Sinestro?
29
00:01:17,845 --> 00:01:19,939
He was a member
of the Green Lantern Corps...
30
00:01:20,113 --> 00:01:22,844
...until he got power hungry
and tried to wipe us out.
31
00:01:23,016 --> 00:01:26,180
- We locked him away, but--
- Sounds like it didn't take.
32
00:01:26,353 --> 00:01:28,015
No.
33
00:01:28,188 --> 00:01:30,521
Attention, all Green Lanterns.
34
00:01:31,024 --> 00:01:34,552
Sinestro of Korugar
has escaped his stasis cell.
35
00:01:34,728 --> 00:01:37,562
If you have any contact with him,
notify--
36
00:01:38,031 --> 00:01:39,624
Why do you think he's coming here?
37
00:01:40,334 --> 00:01:41,893
Sinestro and I have a history.
38
00:01:42,069 --> 00:01:43,093
[ELEVATOR APPROACHING]
39
00:01:43,270 --> 00:01:45,501
Green Lantern, you're really here.
40
00:01:45,672 --> 00:01:47,698
- I am such a fan.
- Dick.
41
00:01:47,875 --> 00:01:51,107
- I know, people ask you this all the time.
- Dick.
42
00:01:51,278 --> 00:01:54,043
But, like, if you and Superman
were in a fight, which one would--?
43
00:01:54,214 --> 00:01:57,651
Dick, go get dressed.
44
00:01:58,318 --> 00:01:59,650
Aw.
45
00:02:00,988 --> 00:02:04,186
You know, I have to go too.
I have to fly a plane home to Coast City.
46
00:02:04,358 --> 00:02:06,020
Why are you flying a plane?
47
00:02:06,193 --> 00:02:09,288
In my day job, I'm a test pilot.
48
00:02:10,397 --> 00:02:12,366
Even your secret identity is cool.
49
00:02:12,532 --> 00:02:13,556
Now.
50
00:02:14,835 --> 00:02:15,894
Nice meeting you.
51
00:02:16,470 --> 00:02:17,494
Nice kid.
52
00:02:17,671 --> 00:02:20,766
- I'll keep an eye out for your pal.
- Thanks.
53
00:02:21,642 --> 00:02:25,135
But, Bruce, if you see Sinestro coming,
let me know.
54
00:02:25,312 --> 00:02:26,712
Don't try to be a hero.
55
00:02:26,880 --> 00:02:28,644
You'll be the first one I call.
56
00:02:43,130 --> 00:02:44,154
Hmm.
57
00:02:44,331 --> 00:02:47,062
Better dig out the lantern
and give this a charge be-- Oof!
58
00:02:47,234 --> 00:02:50,227
[GRUNTING]
59
00:02:51,338 --> 00:02:52,601
[GROANS]
60
00:02:54,808 --> 00:02:57,175
Surprise.
61
00:04:04,745 --> 00:04:06,976
Hello, old friend.
62
00:04:07,147 --> 00:04:09,048
Unh! I'm not your friend.
63
00:04:09,216 --> 00:04:11,617
No, but you were my best student.
64
00:04:11,785 --> 00:04:15,449
I even offered you a chance
to help me bring order to the universe.
65
00:04:15,622 --> 00:04:17,750
- But you defied me.
- Unh!
66
00:04:17,924 --> 00:04:21,053
Rallied the other Green Lanterns,
ruined everything.
67
00:04:21,228 --> 00:04:23,925
Even so, you couldn't bring yourself
to finish me off.
68
00:04:24,498 --> 00:04:26,262
You failed...
69
00:04:26,433 --> 00:04:27,924
[GRUNTS]
70
00:04:28,268 --> 00:04:32,433
...just as this planet's crude technology
failed to detect my arrival.
71
00:04:32,906 --> 00:04:35,102
Now give me your ring.
72
00:04:35,609 --> 00:04:37,840
Why, tired of the one you've got?
73
00:04:38,011 --> 00:04:39,070
Not at all.
74
00:04:39,246 --> 00:04:42,045
However, with two rings
and twice the power...
75
00:04:42,215 --> 00:04:44,980
...I will destroy the Green Lantern Corps.
76
00:04:45,152 --> 00:04:49,453
And then, well, you know the rest.
77
00:04:49,623 --> 00:04:52,684
Yeah, I've heard it all before.
78
00:04:52,859 --> 00:04:54,088
[GRUNTS]
79
00:04:59,399 --> 00:05:00,423
[GRUNTS]
80
00:05:06,640 --> 00:05:07,972
[GRUNTS]
81
00:05:24,558 --> 00:05:25,582
[YELLS]
82
00:05:32,065 --> 00:05:33,397
[GRUNTS]
83
00:05:35,936 --> 00:05:37,427
[HELICOPTER WHIRRING]
84
00:05:42,876 --> 00:05:44,538
Don't.
85
00:05:48,381 --> 00:05:49,872
[GROANING]
86
00:05:55,722 --> 00:05:57,657
Haven't you forgotten something?
87
00:05:58,325 --> 00:05:59,349
[GRUNTS]
88
00:06:01,595 --> 00:06:03,530
[SCREAMING]
89
00:06:08,401 --> 00:06:09,869
[GROANING]
90
00:06:10,770 --> 00:06:12,762
[GRUNTING]
91
00:06:16,243 --> 00:06:18,269
Find Batman.
92
00:06:18,445 --> 00:06:20,346
Safe with him.
93
00:06:22,782 --> 00:06:24,876
Come out, coward.
94
00:06:30,056 --> 00:06:32,582
My ring will find your ring.
95
00:06:32,759 --> 00:06:35,092
You cannot hide.
96
00:06:48,642 --> 00:06:50,634
[CROWD CHATTERING]
97
00:06:56,650 --> 00:06:58,482
- Having fun?
- Tons.
98
00:06:58,652 --> 00:07:01,417
And I just figured out
why the Joker is such a nut job.
99
00:07:01,588 --> 00:07:05,355
Because this much smiling
drives you crazy.
100
00:07:05,759 --> 00:07:06,783
[SIGHS]
101
00:07:09,429 --> 00:07:12,661
That's it, girls, just up ahead.
102
00:07:13,266 --> 00:07:15,258
Careful, careful.
103
00:07:15,435 --> 00:07:17,927
I tell you, the airlines these days.
104
00:07:19,773 --> 00:07:23,938
Hmm. Bruce Wayne
and his flock of fancy friends.
105
00:07:24,110 --> 00:07:27,603
All that money just waiting to be taken.
106
00:07:27,781 --> 00:07:29,272
[LAUGHS]
107
00:07:31,618 --> 00:07:32,642
What?
108
00:07:33,753 --> 00:07:34,777
Huh?
109
00:07:36,256 --> 00:07:37,519
Ah!
110
00:07:37,691 --> 00:07:39,683
[SCREAMING]
111
00:07:41,528 --> 00:07:43,292
Stop.
112
00:07:44,197 --> 00:07:45,529
Huh?
113
00:07:47,934 --> 00:07:48,958
Well...
114
00:07:50,470 --> 00:07:52,632
...what have we here?
115
00:07:54,608 --> 00:07:57,373
A perfect fit.
116
00:08:01,948 --> 00:08:03,940
[PENGUIN GRUNTING]
117
00:08:08,755 --> 00:08:10,781
[PANTING]
118
00:08:10,957 --> 00:08:13,620
Okay, that's it. Put me down.
119
00:08:13,793 --> 00:08:14,817
[GRUNTS]
120
00:08:19,466 --> 00:08:20,559
Hands up, Penguin.
121
00:08:21,468 --> 00:08:22,595
Don't shoot.
122
00:08:22,769 --> 00:08:23,828
[GRUNTS]
123
00:08:24,738 --> 00:08:26,400
[MOANS]
124
00:08:28,008 --> 00:08:29,169
Huh?
125
00:08:29,342 --> 00:08:31,106
Ah.
126
00:08:32,178 --> 00:08:33,612
Oh!
127
00:08:33,780 --> 00:08:35,112
[SCREAMS]
128
00:08:36,316 --> 00:08:40,253
Hmm. I could get used to this.
129
00:08:46,893 --> 00:08:48,054
Oh, wouldn't you know it.
130
00:08:48,228 --> 00:08:49,252
[CROWD GASPS]
131
00:08:49,429 --> 00:08:52,263
Another party where I wasn't invited.
132
00:08:53,700 --> 00:08:55,532
Stop right there, Penguin.
133
00:08:56,436 --> 00:08:57,961
What are you--? Mmph!
134
00:08:59,372 --> 00:09:04,970
And now, as we say in the thievery biz,
I'm gonna clean you out.
135
00:09:08,515 --> 00:09:10,711
I said, clean you out.
136
00:09:12,485 --> 00:09:13,817
Huh?
137
00:09:13,987 --> 00:09:15,319
[GROANS]
138
00:09:20,927 --> 00:09:22,020
[CROWD GASPS]
139
00:09:25,699 --> 00:09:27,691
[CHUCKLES]
140
00:09:30,403 --> 00:09:31,803
[GRUNTS]
141
00:09:31,971 --> 00:09:34,406
Guess I'd better be "glowing."
142
00:09:34,574 --> 00:09:37,271
[LAUGHING]
143
00:09:37,444 --> 00:09:40,972
How did Penguin get Green Lantern's ring?
144
00:09:41,147 --> 00:09:43,173
Still bored?
145
00:09:43,583 --> 00:09:46,018
Don't worry, folks. It's gonna be okay.
146
00:09:46,686 --> 00:09:48,348
[LAUGHING]
147
00:09:48,521 --> 00:09:50,183
Ooh!
148
00:09:53,526 --> 00:09:55,586
[GRUNTING]
149
00:09:55,762 --> 00:09:56,855
Humph!
150
00:09:57,030 --> 00:10:00,432
All right, windbag, do your stuff.
151
00:10:05,238 --> 00:10:07,230
[SIGHS]
152
00:10:12,479 --> 00:10:14,812
PENGUIN:
Oh, what an artful thief.
153
00:10:14,981 --> 00:10:16,313
[PENGUIN CHUCKLES]
154
00:10:27,293 --> 00:10:28,693
[YELLING]
155
00:10:30,063 --> 00:10:31,463
What?
156
00:10:37,670 --> 00:10:40,697
I'm tired of playing with your toys, boys.
157
00:10:40,874 --> 00:10:42,900
How about we try mine?
158
00:10:44,077 --> 00:10:45,204
A boot?
159
00:10:47,013 --> 00:10:50,142
Wish this came with instructions.
160
00:10:52,085 --> 00:10:54,452
Ah, this will do.
161
00:11:06,332 --> 00:11:09,632
So how are we supposed
to get that ring away from him?
162
00:11:13,072 --> 00:11:14,404
MAN:
I found another one.
163
00:11:16,009 --> 00:11:17,341
[GROANS]
164
00:11:18,278 --> 00:11:20,179
MAN:
You'll be okay, ma'am.
165
00:11:20,346 --> 00:11:22,338
[WOMAN COUGHING]
166
00:11:26,886 --> 00:11:29,583
What in blazes is Batman doing?
167
00:11:29,756 --> 00:11:32,157
DISPATCHER [OVER RADIO]:
All units near Moldoff and Adams...
168
00:11:32,325 --> 00:11:33,987
...respond to a 10-10 in progress.
169
00:11:34,160 --> 00:11:38,598
Suspect, identified as the Penguin,
is using a super-powered weapon.
170
00:12:16,169 --> 00:12:17,535
All done?
171
00:12:18,137 --> 00:12:20,299
Good. Now it's my turn.
172
00:12:21,708 --> 00:12:22,732
[GRUNTS]
173
00:12:23,610 --> 00:12:24,634
[GRUNTS]
174
00:12:24,878 --> 00:12:26,870
[PENGUIN LAUGHING]
175
00:12:30,617 --> 00:12:31,846
[YELLS]
176
00:12:33,353 --> 00:12:36,346
[GRUNTING]
177
00:12:41,361 --> 00:12:43,830
You're supposed to have my ring.
178
00:12:43,997 --> 00:12:47,092
- I never got it.
- Guys.
179
00:12:49,168 --> 00:12:50,192
- Oof!
- Oof!
180
00:12:53,373 --> 00:12:57,071
You know, mister, you could get a ticket,
driving like that.
181
00:12:57,243 --> 00:13:01,044
And I'm here to give it to you.
182
00:13:01,214 --> 00:13:03,115
What is the deal with this thing?
183
00:13:03,283 --> 00:13:07,778
The deal is you lack the willpower
and the intellect...
184
00:13:07,954 --> 00:13:10,185
...to operate it properly.
185
00:13:15,862 --> 00:13:17,194
[MOANS]
186
00:13:20,233 --> 00:13:23,726
Now give me the ring
or suffer the consequences.
187
00:13:23,903 --> 00:13:27,101
Can I take a sec to think it over?
188
00:13:27,807 --> 00:13:29,366
No.
189
00:13:36,649 --> 00:13:37,878
[WHIMPERS]
190
00:13:44,691 --> 00:13:45,715
[GRUNTS]
191
00:13:48,294 --> 00:13:50,286
[GRUNTING]
192
00:13:58,171 --> 00:14:00,003
We gotta get Batman.
193
00:14:02,909 --> 00:14:04,901
[BOTH GRUNTING]
194
00:14:08,948 --> 00:14:09,972
[BAT GRAPNEL DISCHARGES]
195
00:14:10,149 --> 00:14:11,708
There he is.
196
00:14:11,884 --> 00:14:13,853
That's one tough guy you work for.
197
00:14:14,020 --> 00:14:15,318
Tell me about it.
198
00:14:20,193 --> 00:14:21,525
[SIGHS]
199
00:14:23,563 --> 00:14:25,225
[SCREAMS]
200
00:14:31,004 --> 00:14:32,996
[PANTING]
201
00:14:33,272 --> 00:14:34,604
Huh?
202
00:14:41,614 --> 00:14:42,946
[GROWLS]
203
00:14:55,261 --> 00:14:57,389
[WHIMPERING]
204
00:14:58,631 --> 00:15:00,623
[SIGHS]
205
00:15:01,100 --> 00:15:02,124
Aah!
206
00:15:02,301 --> 00:15:04,395
You put on quite a show, Oswald.
207
00:15:04,570 --> 00:15:06,766
Shh! Can you keep it down?
208
00:15:06,939 --> 00:15:09,204
There's an alien maniac out there
looking for me.
209
00:15:09,375 --> 00:15:11,537
Which is why I suggest
you give me the ring...
210
00:15:11,711 --> 00:15:13,475
...while you still have your fingers.
211
00:15:13,646 --> 00:15:15,979
Ahh, never!
212
00:15:16,149 --> 00:15:18,311
SINESTRO:
Show yourself, parasite.
213
00:15:19,185 --> 00:15:20,881
Take it, take it, take it, take it.
214
00:15:33,166 --> 00:15:34,657
There.
215
00:15:39,806 --> 00:15:40,830
[YELPS]
216
00:15:50,650 --> 00:15:52,482
[MOANING]
217
00:15:53,853 --> 00:15:56,084
ROBIN [OVER RADIO]:
Batman, still in one piece?
218
00:15:56,255 --> 00:15:58,053
Yeah, Penguin's out cold.
219
00:15:58,224 --> 00:16:00,056
Get the ring to me.
220
00:16:04,297 --> 00:16:05,356
Here goes.
221
00:16:12,805 --> 00:16:16,071
- No.
- It's okay, he can handle himself.
222
00:16:16,242 --> 00:16:17,266
That's not the point.
223
00:16:17,443 --> 00:16:20,607
I haven't charged the ring.
It's gonna run out of power.
224
00:16:23,282 --> 00:16:25,683
Well, that isn't what I had in mind.
225
00:16:25,852 --> 00:16:26,945
[GRUNTS]
226
00:16:27,120 --> 00:16:29,055
Not as easy as it looks, is it?
227
00:16:30,323 --> 00:16:32,519
Nothing ever is.
228
00:16:36,162 --> 00:16:37,186
[SINESTRO GRUNTS]
229
00:16:37,363 --> 00:16:39,229
Now we do this my way. Huh?
230
00:16:43,569 --> 00:16:48,405
Ah. Here you see the major flaw
in a Green Lantern ring.
231
00:16:48,574 --> 00:16:53,035
They stop working
at the most awkward times.
232
00:17:04,290 --> 00:17:05,314
[GRUNTS]
233
00:17:18,704 --> 00:17:21,970
- Get out of there.
- Too late.
234
00:17:23,109 --> 00:17:24,771
[GRUNTS]
235
00:17:26,345 --> 00:17:27,369
[GRUNTS]
236
00:17:33,719 --> 00:17:36,553
I want the power ring now.
237
00:17:36,722 --> 00:17:39,624
In all the excitement,
I seem to have lost track of it.
238
00:17:39,792 --> 00:17:43,854
Apparently, your life means
as little to you as it does to me.
239
00:17:44,030 --> 00:17:45,293
[GRUNTING]
240
00:17:45,464 --> 00:17:48,195
Now, where is it?
241
00:17:48,367 --> 00:17:49,596
GREEN LANTERN:
Right here.
242
00:17:49,769 --> 00:17:51,101
[BATMAN SIGHS]
243
00:17:52,238 --> 00:17:53,638
Let's settle this.
244
00:17:54,140 --> 00:17:56,371
With pleasure.
245
00:18:13,926 --> 00:18:15,155
[GRUNTS]
246
00:18:17,763 --> 00:18:18,787
[GRUNTS]
247
00:18:20,466 --> 00:18:22,128
[GRUNTS]
248
00:18:38,517 --> 00:18:40,281
Need a hand?
249
00:18:40,920 --> 00:18:42,081
[SCREAMS]
250
00:18:42,255 --> 00:18:43,587
[GRUNTS]
251
00:18:44,857 --> 00:18:49,625
I have had enough of your antics,
you insignificant-- Huh?
252
00:18:54,367 --> 00:18:55,699
[GROANS]
253
00:18:58,204 --> 00:19:02,005
- I must admit, I underestimated you.
- Really?
254
00:19:02,508 --> 00:19:05,273
As a matter of fact,
I think we're a lot alike.
255
00:19:05,444 --> 00:19:06,844
You mean stubborn?
256
00:19:07,013 --> 00:19:09,175
I was going to say
we have enormous willpower...
257
00:19:09,348 --> 00:19:11,180
...but stubborn works too.
258
00:19:11,350 --> 00:19:15,788
Now, if you'll excuse me, I'd better
take Sinestro back to his stasis cell.
259
00:19:15,955 --> 00:19:17,116
Does he need a roommate?
260
00:19:17,690 --> 00:19:19,022
I think we'll pass.
261
00:19:19,592 --> 00:19:21,117
Nice working with you.
262
00:19:21,294 --> 00:19:23,286
Likewise.
263
00:19:32,905 --> 00:19:35,033
So how was it, using that ring?
264
00:19:36,342 --> 00:19:38,368
Not my style.
265
00:20:09,442 --> 00:20:11,434
[ENGLISH SDH]
266
00:20:11,484 --> 00:20:16,034
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0